Отправлено: 19.12.07 22:06. Заголовок: Английский язык

Help!!!
Проблемы с англиским, помогите, плиз.
Проблеме такого рода.
Вот предложение:

In business, organization structure means the relationship between positions and people who hold the positions.

Не могу правильно перевести ,а через переводчик вообще муть получается вот такая: "В бизнесе, структура организации означает отношения между положениями(позициями) и людьми, кто проводят(держат) положения(позиции)."


relationship- взаимоотношение.
to hold a position - занимать должность.

 Отправлено: 19.12.07 23:49. Заголовок: Metallist !!!!! ну т..

Metallist !!!!! ну ты загнул!!!!! я конечно понимаю твои траблы......но я русский то еле знаю....))))

 Отправлено: 20.12.07 00:07. Заголовок: Stopka89 те же трабл..

Stopka89 те же траблы
2Metallist promt.ru перевёл так

В бизнесе, структура организации означает отношения между положениями и людьми, которые держат положения.

 Отправлено: 20.12.07 09:25. Заголовок: Renya ну хоть что -..

Renya
ну хоть что - то,
приду из института додумаю.
Спасибо большое

 Отправлено: 20.12.07 11:33. Заголовок: У меня есть одна про..

У меня есть одна программка по языку, могу прислать если нужно.

 Отправлено: 20.12.07 15:20. Заголовок: wladimir чё у вас ес..

wladimir чё у вас есть хороший переводчик?

 Отправлено: 20.12.07 19:52. Заголовок: wladimir Пришлити мн..

wladimir Пришлити мне пожалуйста

 Отправлено: 20.12.07 22:47. Заголовок: wladimir - да уж хор..

wladimir - да уж хорошо было бы если она у нас оказалась

 Отправлено: 20.12.07 23:01. Заголовок: ну,всё.....бедный w..

ну,всё.....бедный wladimir ....стоило ему тока заикнуться......

 Отправлено: 20.12.07 23:07. Заголовок: Да мне не жалко, тол..

Да мне не жалко, только она у меня на рабочем компе в школе. завтра постараюсь выслать или размещу на сайте (школьном) и дам ссылку, ok?

 Отправлено: 21.12.07 14:40. Заголовок: Вот ссылка на архив ..

Вот ссылка на архив программы качайте! Уж не знаю понравится она вам или нет!

http://slil.ru/25266980

 Отправлено: 21.12.07 21:44. Заголовок: wladimir Благодарю :..

wladimir Благодарю